试试 (shì shì) — tentar, experimentar (informalmente/tentativame… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

试试 (shì shi) é a forma casual e tentativa de 'dar uma tentativa' — mais suave e convidativa do que o verbo simples 试. Frequentemente combinado com 一下 ('tentar um pouco') ou repetido como 再试试.

verbo

tentarexperimentar (informalmente/tentativamente)

Exemplos

试试，。
Nǐ shì shì zhè ge xīn cài ba, hěn hǎo chī.
Experimente este novo prato; está delicioso.
试试。
Wǒ xiǎng shì shì yí xià zhè ge xīn shǒu jī.
Quero testar este novo celular.
，试试。
Bié pà, zài shì shì yí cì.
Não tenha medo, tente mais uma vez.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

A repetição de 试 torna a ação leve e tentativa, ou seja, ‘tentar brevemente’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

言式試

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

式

式shì試shì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

言式試

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

式

式shì試shì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Aparece em

1000 palavras chinesas mais frequentes Vontade e Intenção 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.