试跳 (shì tiào) — fazer um salto experimental; testar salto

Definição

试 (shì) aqui significa 'testar / experimentar', então 试跳 é um salto de teste ou prática, comum em atletismo e paraquedismo — não o salto competitivo real.

verbo
fazer um salto experimentaltestar salto

Exemplos

  • 试跳。
    Tā zài bǐ sài qián shì tiào le yí cì.
    Ele fez um salto de teste antes da competição.
  • 试跳。
    Tiào sǎn qián nǐ xū yào shì tiào yí cì.
    Antes de saltar de paraquedas, você precisa fazer um salto de teste.
  • 试跳。
    Yùn dòng yuán de shì tiào fēi cháng chéng gōng.
    O salto de teste do atleta foi muito bem-sucedido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

试shìtestar/provar
跳tiàopular

Um salto de teste, com 试 significando 'testar/provar' e 跳 querendo dizer 'pular'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跳 combina 足 (pé) com 兆, que fornece o som; a parte do pé mostra que a ação é feita com os pés.

Abrir 跳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.