误入歧途 (wù rù qí tú) — desviar-se; ser enganado (para o caminho errado)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'desviar-se' ou 'ser levado para o caminho errado' — geralmente sobre uma pessoa fazendo uma escolha moral ou de vida ruim, não apenas se perder fisicamente.

expressão idiomática
desviar-seser enganado (para o caminho errado)

Exemplos

  • 误入歧途，。
    Tā nián qīng shí wù rù qí tú, hòu lái zhōng yú gǎi guò zì xīn.
    Ele se desviou quando era jovem, mas depois virou a página.
  • 误入歧途。
    Zhè běn shū gào sù qīng shào nián rú hé bì miǎn wù rù qí tú.
    Este livro ensina os adolescentes a evitar se desviar.
  • ，误入歧途。
    Zài péng you de bāng zhù xià, tā zǒu chū le wù rù qí tú de yīn yǐng.
    Com a ajuda de amigos, ele saiu da sombra de ter se desviado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

误入entrar de forma errada
误wùde forma errada入rùentrar
偏正Modificador + núcleo
歧途caminho desviante
歧qídesviante途túcaminho
偏正Modificador + núcleo

'误入' significa entrar de forma errada e '歧途' é um caminho desviante; o sentido é se desviar para o caminho errado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 歧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.