请愿 (qǐng yuàn) — apresentar uma petição, fazer uma petição

Definição

Um verbo formal que significa apresentar uma petição a uma autoridade (governo, organização) exigindo ação ou mudança. Frequentemente usado em contextos políticos ou públicos como termo fixo (请愿书, 请愿活动), não para pedidos casuais.

verbo
apresentar uma petiçãofazer uma petição
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 请愿，。
    Gōng rén men xiàng zhèng fǔ qǐng yuàn, yāo qiú gǎi shàn gōng zuò tiáo jiàn.
    Os trabalhadores fizeram uma petição ao governo, exigindo melhores condições de trabalho.
  • ，。
    Tā men qǐng le yí cì yuàn, dàn méi yǒu rén lǐ tā men.
    Eles fizeram uma petição uma vez, mas ninguém respondeu a eles.
  • 请愿。
    Zhè cì qǐng yuàn huó dòng dé dào le hěn duō rén de zhī chí.
    Esta campanha de petição recebeu apoio de muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

请qǐngpedir
愿yuànpetição

请 significa pedir, e 愿 quer dizer petição, então significa apresentar um pedido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →
Aparece em
Governo e PolíticaDireitos e Cidadania

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.