调动 (diào dòng) — transferir, redesignar (pessoal, tropas, fundos); mobilizar, colocar em ação (entusiasmo, iniciativa)
Definition
调动 é usado para dois sentidos: transferir ou redesignar pessoas/funções (transitivo — usa a construção com 把), e mobilizar recursos latentes como entusiasmo. 发动 e 动员 focam mais em lançar ou congregar pessoas para a ação.
verb
transferirredesignar (pessoal, tropas, fundos)mobilizarcolocar em ação (entusiasmo, iniciativa)
Examples
- 调动。Gōng sī bǎ tā diào dòng dào le běi jīng fēn gōng sī.A empresa o transferiu para a filial de Pequim.
- 调动。Zhèng fǔ zhèng diào dòng dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.O governo está mobilizando grandes quantidades de suprimentos para apoiar a área do desastre.
- 调动。Hǎo de lǐng dǎo huì diào dòng yuán gōng de jī jí xìng.Um bom líder pode mobilizar o entusiasmo dos funcionários.
Appears in
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.