调取 (diào qǔ) — obter (informações, documentos, dados) de um arquivo, banco de dados ou sistema de armazenamento

Definição

调取 (diàoqǔ) é um verbo formal que significa recuperar ou acessar registros armazenados — imagens de vigilância, arquivos, entradas de banco de dados. Foca no ato de extrair informações de um sistema, não no 'pegar' casual.

verbo
obter (informações, documentos, dados) de um arquivo, banco de dados ou sistema de armazenamento

Exemplos

  • 调取。
    Qǐng nín diào qǔ zhè fèn wén jiàn.
    Por favor, recupere este documento.
  • 调取。
    Jǐng chá diào qǔ le dāng shí de jiān kòng lù xiàng.
    A polícia obteve as imagens de vigilância daquela época.
  • 调取。
    Xì tǒng diào qǔ shù jù shí chū le wèn tí.
    Houve um problema quando o sistema recuperou os dados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáorecuperar
取qǔpegar

Recuperar e pegar juntos significa obter algo de registros ou armazenamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.