调皮鬼 (tiáo pí guǐ) — criança travessa

Definição

调皮鬼 é um rótulo brincalhão e afetuoso para 'criança travessa' — chamar alguém assim geralmente provoca em vez de criticar. O final 鬼 adiciona um tom popular e afetuoso (como chamar alguém de 'pequeno travesso').

substantivo
criança travessa
Classificador · 个

Exemplos

  • 调皮鬼。
    Nà ge tiáo pí guǐ yòu bǎ huā píng dǎ suì le.
    Aquela criança travessa quebrou o vaso de novo.
  • 调皮鬼，。
    Wǒ men bān yǒu gè tiáo pí guǐ, zǒng ài zhuō nòng tóng xué.
    Tem uma criança travessa na nossa turma que adora implicar com os colegas.
  • 调皮鬼，。
    Xiǎo míng de mèi mei shì gè tiáo pí guǐ, dà jiā dōu ná tā méi bàn fǎ.
    A irmãzinha do Xiao Ming é uma criança travessa; todo mundo acha difícil lidar com ela.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

调皮malicioso
调tiáobrincar de provocar皮pímalicioso
联合Coordenação
鬼guǐpessoa

调 (brincar de provocar) e 皮 (malicioso) descrevem comportamento brincalhão, e 鬼 indica uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.