谈判桌 (tán pàn zhuō) — mesa de conferência; mesa de negociação (literal e figurado)

Definição

substantivo
mesa de conferênciamesa de negociação (literal e figurado)
Classificador · 张

Exemplos

  • 谈判桌，。
    Shuāng fāng dài biǎo zuò zài tán pàn zhuō liǎng biān, kāi shǐ le xīn yì lún duì huà.
    Representantes de ambos os lados sentaram-se em lados opostos da mesa de negociação e começaram uma nova rodada de diálogo.
  • ，谈判桌。
    Jīng guò jǐ gè yuè de jiāng jú, tā men zhōng yú huí dào le tán pàn zhuō.
    Depois de meses de impasse, eles finalmente voltaram à mesa de negociação.
  • 谈判桌。
    Huì yì shì zhōng yāng bǎi zhe yì zhāng jù dà de tán pàn zhuō.
    Uma enorme mesa de conferência foi colocada no centro da sala de reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谈判negociar
谈tánconversar判pànjulgar
联合Coordenação
桌zhuōmesa

谈 (conversar) e 判 (julgar) formam negociar, e 桌 é a mesa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Abrir 判 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

桌 tem 卓 em cima, dando o som e uma ideia de algo alto, e 木 embaixo, que é madeira; a parte inferior de 卓 se fundiu com 木.

Abrir 桌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.