谈天说地 (tán tiān shuō dì) — falar sobre tudo sob o sol; ter uma conversa abrangente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa conversar livremente sobre qualquer assunto, sem tema fixo. Próximo em significado de 聊天, mas 谈天说地 soa mais literário e enfatiza a ampla variedade casual de tópicos.

expressão idiomática
falar sobre tudo sob o solter uma conversa abrangente

Exemplos

  • ，谈天说地。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zuì ài tán tiān shuō dì.
    Amigos velhos que se encontram adoram conversar sobre tudo.
  • 谈天说地，。
    Wǒ men yì biān hē chá yì biān tán tiān shuō dì, liáo le liǎng gè xiǎo shí.
    Conversamos sobre tudo enquanto tomávamos chá, e conversamos por duas horas.
  • 谈天说地，。
    Tā men zuò zài gōng yuán de cháng yǐ shàng tán tiān shuō dì, bù zhī bù jué tiān dū hēi le.
    Eles se sentaram em um banco do parque conversando sobre tudo, e antes que percebessem, já estava escuro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谈天falar sobre o céu
谈tánfalar天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
说地falar sobre a terra
说shuōdizer地dìterra
动宾Verbo + objeto

谈天 e 说地 combinam falar sobre o céu e falar sobre a terra, indicando uma conversa bem variada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.