谋杀案 (móu shā àn) — caso de assassinato | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

caso de assassinato

Classificador · 起

Exemplos

谋杀案。
Zhè shì yì qǐ lìng rén zhèn jīng de móu shā àn.
Este é um caso de assassinato chocante.
谋杀案。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ móu shā àn.
A polícia está investigando este caso de assassinato.
谋杀案。
Nà qǐ móu shā àn yǐ jīng kāi tíng shěn lǐ le.
Aquele caso de assassinato já foi julgado no tribunal.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谋杀assassinato

谋móuplanejar杀shāmatar

联合Coordenação

案àncaso

谋杀 combina 谋 (planejar) e 杀 (matar), e 案 indica um caso; juntos formam o nome de um caso de assassinato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

言某謀

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

某

某mǒu謀móu

Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

人人rénpessoa
又又yòumão direita

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Aparece em