起跑线 (qǐ pǎo xiàn) — linha de partida (de uma corrida); ponto de partida, linha de largada (figurado, ex.: na vida ou competição)

Definição

Literalmente a linha de partida de uma corrida; figurativamente, as condições ou antecedentes a partir dos quais alguém começa a vida ou uma competição. Diferente de 起点 e 出发点, 起跑线 enfatiza a diferença de justiça entre as pessoas no início.

substantivo
linha de partida (de uma corrida)ponto de partidalinha de largada (figurado, ex.: na vida ou competição)
Classificador · 条

Exemplos

  • 起跑线。
    Zhè tiáo qǐ pǎo xiàn shì yòng bái xiàn huà de.
    Esta linha de partida é desenhada com giz branco.
  • 起跑线。
    Jiào yù shì gǎi biàn rén shēng qǐ pǎo xiàn de guān jiàn.
    A educação é a chave para mudar a linha de partida de alguém na vida.
  • 起跑线。
    Bú yào bào yuàn zì jǐ de qǐ pǎo xiàn bǐ bié rén dī.
    Não reclame que sua linha de partida é mais baixa que a dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

起跑iniciar uma corrida
起qǐiniciar跑pǎocorrer
动宾Verbo + objeto
线xiànlinha

「起」como iniciar uma corrida,「跑」como correr,「线」como linha: a linha onde a corrida começa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跑 combina 足, que indica pé, com 包, que dá o som.

Abrir 跑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.