趁热打铁 (chèn rè dá) — bater enquanto o ferro está quente; aproveitar o momento oportuno para agir
Definition
Um chengyu que significa 'bater enquanto o ferro está quente' — agir imediatamente em boas condições ou momentum, antes que a oportunidade passe. Usado como uma frase verbal para incentivar ação rápida.
idiom
bater enquanto o ferro está quenteaproveitar o momento oportuno para agir
Examples
- ，趁热打铁。Xiàn zài shì chǎng hěn hǎo, wǒ men chèn rè dá ba.O mercado está bom agora — vamos bater enquanto o ferro está quente.
- ，。Chèn rè dǎ tiě, tā gāng tīng wán jiǎng zuò jiù kāi shǐ xiě lùn wén.Batendo enquanto o ferro está quente, ele começou a escrever seu artigo logo após a palestra.
- ，趁热打铁，。Duì fāng yǐ jīng tóng yì le, wǒ men chèn rè dá, mǎ shàng qiān yuē.A outra parte concordou — vamos bater enquanto o ferro está quente e assinar o contrato imediatamente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.