趁热打铁 (chèn rè dǎ tiě) — bater enquanto o ferro está quente; aproveitar o momento oportuno para agir

Definição

Um chengyu que significa 'bater enquanto o ferro está quente' — agir imediatamente em boas condições ou momentum, antes que a oportunidade passe. Usado como uma frase verbal para incentivar ação rápida.

expressão idiomática
bater enquanto o ferro está quenteaproveitar o momento oportuno para agir

Exemplos

  • ，趁热打铁。
    Xiàn zài shì chǎng hěn hǎo, wǒ men chèn rè dǎ tiě ba.
    O mercado está bom agora — vamos bater enquanto o ferro está quente.
  • 趁热打铁，。
    chèn rè dǎ tiě, Tā gāng tīng wán jiǎng zuò jiù kāi shǐ xiě lùn wén.
    Batendo enquanto o ferro está quente, ele começou a escrever seu artigo logo após a palestra.
  • ，趁热打铁，。
    Duì fāng yǐ jīng tóng yì le, wǒ men chèn rè dǎ tiě, mǎ shàng qiān yuē.
    A outra parte concordou — vamos bater enquanto o ferro está quente e assinar o contrato imediatamente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

趁 é formado por 走, ‘correr’, e 㐱, que indica o som.

Abrir 趁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.