TongTong
Entrar

趾高气扬 (zhǐ gāo qì yáng) — pomposo; arrogante

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido de quatro caracteres para alguém andando por aí 'com o nariz empinado' — arrogante, convencido e menosprezando os outros. Mais forte do que o adjetivo simples 傲慢; enfatiza o comportamento visível e ostentoso.

expressão idiomática
pomposoarrogante

Exemplos

  • 趾高气扬，。
    Tā zì cóng shēng zhí yǐ hòu jiù biàn de zhǐ gāo qì yáng, duì tóng shì dōu bù lǐ bù cǎi.
    Depois que foi promovido, ele se tornou arrogante e ignorou completamente os colegas.
  • 趾高气扬，。
    Yí gè rén rú guǒ zǒng shì zhǐ gāo qì yáng, chí zǎo huì shī qù péng you.
    Se uma pessoa é sempre arrogante, acabará perdendo amigos.
  • 趾高气扬。
    Tā nà zhǐ gāo qì yáng de yàng zi ràng rén kàn le hěn bù shū fu.
    Sua atitude arrogante faz as pessoas se sentirem muito desconfortáveis.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

趾 combina 足 (pé) com 止, que também significava pé e fornecia o som; a forma escrita mais antiga era 止.

Abrir 趾 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.