TongTong
Entrar

跌跌撞撞 (dié dié zhuàng zhuàng) — cambalear, balançar (fisicamente); tropeçar, fazer algo desajeitadamente (figurado)

Definição

Uma forma adverbial presa (usada com 地 ou 的) que descreve movimento ou progresso desajeitado e instável — cambaleando fisicamente ou atrapalhando-se figurativamente.

forma presa
cambalearbalançar (fisicamente)tropeçarfazer algo desajeitadamente (figurado)

Exemplos

  • ，跌跌撞撞。
    Tā hē zuì le, zǒu lù dié dié zhuàng zhuàng de.
    Ele ficou bêbado e andou cambaleando.
  • 跌跌撞撞。
    Zhè ge xīn shǒu dié dié zhuàng zhuàng dì xué huì le kāi chē.
    O novato aprendeu a dirigir com muitos tropeços.
  • 跌跌撞撞。
    Gōng sī gāng qǐ bù shí dié dié zhuàng zhuàng dì zǒu guò le nán guān.
    A empresa cambaleou pelos períodos difíceis quando acabara de começar.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

跌跌tropezar
跌diētropezar跌diētropezar
撞撞bater
撞zhuàngbater撞zhuàngbater

Os caracteres repetidos 跌 e 撞 evocam tropeços e batidas sucessivas, resultando num movimento desajeitado e oscilante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
失
失shī跌diē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跌 combina 足 (pé) com 失, que dá uma pista sobre seu som.

Abrir 跌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
失
失shī跌diē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跌 combina 足 (pé) com 失, que dá uma pista sobre seu som.

Abrir 跌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.