TongTong
Entrar

跑龙套 (pǎo lóng tào) — desempenhar um papel menor; ser um figurante (originalmente na ópera, agora figurado)

Definição

Originalmente um termo de ópera para um figurante, agora usado figurativamente para qualquer pessoa que desempenha um papel menor, de baixo status, com pouca influência real.

expressão
desempenhar um papel menorser um figurante (originalmente na ópera, agora figurado)

Exemplos

  • 跑龙套，。
    Tā zài diàn yǐng lǐ zhǐ shì yǎn gè pǎo lóng tào, zhǐ yǒu jǐ miǎo zhōng jìng tóu.
    Ele só faz um papel de figurante no filme, apenas alguns segundos de tela.
  • ，跑龙套，。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, wǒ bú guò shì gè pǎo lóng tào, suǒ yǒu zhòng yào jué cè dōu bú shì wǒ zuò de.
    Neste projeto, sou apenas um coadjuvante; nenhuma das decisões importantes foi tomada por mim.
  • 跑龙套，。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng pǎo lóng tào, yú shì pīn mìng gōng zuò zhēng qǔ shēng zhí.
    Ele não quer ser um coadjuvante a vida toda, então trabalha duro para conseguir uma promoção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

跑pǎocorrer
龙套figurante
龙lóngdragão套tàocenário
偏正Modificador + núcleo

跑 indica atuar em uma cena, enquanto 龙套 refere-se aos figurantes com fantasias de dragão; portanto, significa ter um papel pequeno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跑 combina 足, que indica pé, com 包, que dá o som.

Abrir 跑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.