蹬腿 (dēng tuǐ) — chutar as pernas (como ao nadar, pedalar ou movimento de bebê); (gíria, humorístico) bater as botas, morrer

Definição

Sentido literal: chutar as pernas (natação, ciclismo, chutes brincalhões de bebê). Sentido figurado: uma forma humorística e suavizada de dizer que alguém morreu — como 'bater as botas'.

verbo
chutar as pernas (como ao nadar, pedalar ou movimento de bebê)(gíria, humorístico) bater as botasmorrer

Exemplos

  • 。
    Yīng ér tǎng zài chuáng shàng gāo xìng dì dēng zhe tuǐ.
    O bebê estava deitado na cama chutando as pernas feliz.
  • 蹬腿，。
    Tā yóu yǒng shí yòng lì dēng tuǐ, yóu dé hěn kuài.
    Ele chutou as pernas com força enquanto nadava e nadou muito rápido.
  • 。
    Nà zhī lǎo gǒu zuì hòu dēng le yí xià tuǐ jiù méi le.
    Aquele cachorro velho deu um último chute e se foi.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

蹬dēngchutar
腿tuǐperna

蹬 (chutar) e 腿 (perna) se combinam para significar chutar as pernas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng蹬dēng
Mesmo som hoje

蹬 tem 足, que mostra que a ação é feita com o pé, e 登, que dá o som.

Abrir 蹬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mesmo som hoje

A parte 肉 indica carne, mostrando que se trata de uma parte do corpo; a parte 退 fornece o som.

Abrir 腿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.