TongTong
Entrar

轻描淡写 (qīng miáo dàn xiě) — minimizar; encobrir; subestimar (algo sério)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa descrever algo grave como se fosse menor ou sem importância. Use para minimizar deliberadamente — um julgamento negativo, não uma escolha de estilo neutra.

expressão idiomática
minimizarencobrirsubestimar (algo sério)

Exemplos

  • ，轻描淡写。
    Zhè ge wèn tí hěn yán zhòng, wǒ men bù néng qīng miáo dàn xiě.
    Este problema é muito grave; não podemos tratá-lo levianamente.
  • 轻描淡写，。
    Tā duì zì jǐ fàn de cuò zhǐ shì qīng miáo dàn xiě, méi yǒu rèn zhēn sī kǎo.
    Ele apenas minimizou seu próprio erro e não pensou cuidadosamente sobre ele.
  • 轻描淡写，。
    Jǐng fāng duì zhè jiàn shì de chǔ lǐ bù néng qīng miáo dàn xiě, bì xū chè dǐ diào chá.
    O tratamento da polícia sobre este assunto não pode ser leve; eles devem investigar minuciosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轻描desenhar levemente
轻qīnglevemente描miáodesenhar
偏正Modificador + núcleo
淡写escrever de forma pálida
淡dànpálida写xiěescrever
偏正Modificador + núcleo

轻描 (desenhar levemente) e 淡写 (escrever de forma pálida) se combinam para significar subestimar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Mesmo som hoje

A parte de mão 手 fica à esquerda, mostrando que a ação é feita com as mãos. A parte direita 苗 dá o som.

Abrir 描 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

Abrir 淡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.