过关斩将 (guò guān zhǎn jiàng) — superar todos os obstáculos no caminho; vencer todas as dificuldades e sair vitorioso

Definição

Expressão idiomática de imagens militares: derrotar todos os inimigos pelo caminho e vencer. Usado para qualquer sucesso que exigiu superar muitos obstáculos em sequência, não batalhas literais.

expressão idiomática
superar todos os obstáculos no caminhovencer todas as dificuldades e sair vitorioso

Exemplos

  • 过关斩将，。
    Tā zài bǐ sài zhōng guò guān zhǎn jiàng, zuì zhōng yíng dé le guàn jūn.
    Ele superou todos os adversários na competição e finalmente conquistou o campeonato.
  • 过关斩将，。
    Chuàng yè zhī lù rú tóng yì chǎng guò guān zhǎn jiàng de zhàn zhēng, měi yí bù dōu bù róng yì.
    O caminho do empreendedorismo é como uma guerra de superação de obstáculos — cada passo não é fácil.
  • ，过关斩将。
    Jīng guò céng céng xuǎn bá, tā guò guān zhǎn jiàng jìn rù le nà suǒ dǐng jiān dà xué.
    Após várias rodadas de seleção, ela superou todas as dificuldades e entrou naquela universidade de ponta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

过关passar por barreira
过guòpassar关guānbarreira
动宾Verbo + objeto
斩将matar general
斩zhǎnmatar将jiānggeneral
动宾Verbo + objeto

过关 significa passar por barreiras, e 斩将 significa matar generais; juntos retratam superar todo tipo de obstáculo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斬; 斩 é a sua escrita simplificada.

  • 斤斤jīnmachado
  • 車車jūcarroça; veículo

A forma tradicional 斬 combina 斤 (machado) e 車 (carroça) para mostrar um castigo antigo em que carroças despedaçavam o corpo, resultando no sentido de 'cortar'; a versão simplificada 斩 é apenas uma abreviação.

Abrir 斩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.