TongTong
Entrar

近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) — (chengyu) ao alcance, muito perto (física ou metaforicamente)

Definição

Expressão idiomática literária que significa 'bem na sua frente' — literalmente a distância de um 'zhǐ' (pequena unidade antiga, ∼1/3 metro) do seu 'chǐ' (pé). Usado tanto para proximidade física quanto figurativa, como sucesso ou prazo.

expressão idiomática
(chengyu) ao alcancemuito perto (física ou metaforicamente)

Exemplos

  • 近在咫尺，。
    Wǒ jiā lí gōng sī jìn zài zhǐ chǐ, zǒu lù jiù néng dào.
    Minha casa fica muito perto do escritório; posso ir a pé.
  • 近在咫尺，！
    Shèng lì yǐ jīng jìn zài zhǐ chǐ, dà jiā zài jiā bǎ jìn!
    A vitória está ao alcance; todos, trabalhem um pouco mais!
  • 近在咫尺，？
    Kǎo shì rì qī jìn zài zhǐ chǐ, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?
    A data do exame está muito próxima; você está preparado?

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尺尺chǐrégua; instrumento de medida
Parte de som声符shēngfú
只
只zhī咫zhǐ
Mesmo som hoje

咫 associa 尺, uma régua ou instrumento de medida, com 只 como parte responsável pelo som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho do caractere represente uma mão com o polegar e o dedo médio afastados, funcionando como uma régua natural para medir comprimentos.

Abrir 尺 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasTamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.