TongTong
Entrar

进退两难 (jìn tuì liǎng nán) — (chengyu (expressão idiomática)) em um dilema; entre a cruz e a caldeirinha

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa que tanto 'avançar' quanto 'recuar' são igualmente difíceis — uma situação em que nenhuma opção funciona.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) em um dilemaentre a cruz e a caldeirinha

Exemplos

  • 进退两难，。
    Tā xiàn zài jìn tuì liǎng nán, bù zhī dào gāi zěn me xuǎn.
    Ele está em um dilema agora e não sabe o que escolher.
  • 进退两难，。
    Zhè ge jué dìng ràng wǒ jìn tuì liǎng nán, liǎng biān dōu yǒu hǎo chù yě yǒu huài chù.
    Esta decisão me coloca em um dilema — ambos os lados têm prós e contras.
  • ，进退两难。
    Miàn duì gōng zuò yǔ jiā tíng de xuǎn zé, tā jìn tuì liǎng nán.
    Diante da escolha entre trabalho e família, ele está em um dilema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

进退avançar e recuar
进jìnavançar退tuìrecuar
联合Coordenação
两难ambos difíceis
两liǎngambos难nándifíceis
偏正Modificador + núcleo

进 (avançar) e 退 (recuar) são 两 (ambos) 难 (difíceis); o significado é um dilema.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.