迫不及待 (pò bù jí dài) — não vejo a hora, impaciente (para fazer algo)

Definição

Expressão fixa para um sentimento ansioso de 'mal posso esperar' — a vontade de fazer algo agora. Mais próxima de 急切 (ansioso) do que de 焦躁 (irritado/inquieto).

expressão
não vejo a horaimpaciente (para fazer algo)

Exemplos

  • 迫不及待。
    Tā pò bù jí dài dì dǎ kāi le nà fēng xìn.
    Ele mal podia esperar para abrir aquela carta.
  • 迫不及待。
    Wǒ men pò bù jí dài dì xiǎng zhī dào bǐ sài jié guǒ.
    Mal podemos esperar para saber o resultado da competição.
  • 迫不及待。
    Hái zi men pò bù jí dài xiǎng yào chāi kāi lǐ wù.
    As crianças estão impacientes para desembrulhar os presentes.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
白
白bái迫pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Abrir 迫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases FeitasEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.