退居二线 (tuì jū èr xiàn) — (locução verbal) retirar-se de uma posição de liderança para um papel secundário ou consultivo

Definição

Uma expressão fixa que significa que um líder sênior voluntariamente deixa o cargo principal para assumir um papel consultivo. Frequentemente usado para funcionários aposentados ou especialistas idosos que passam o bastão para sucessores.

verbo
(locução verbal) retirar-se de uma posição de liderança para um papel secundário ou consultivo

Exemplos

  • 退居二线，。
    Lǎo chǎng zhǎng qù nián tuì jū èr xiàn, bǎ gōng zuò jiāo gěi le nián qīng rén.
    O antigo diretor da fábrica recuou para uma posição secundária no ano passado e passou o trabalho para a geração mais jovem.
  • 退居二线。
    Hěn duō lǎo jiào shòu tuì jū èr xiàn hòu réng rán zhǐ dǎo yán jiū shēng.
    Muitos professores seniores ainda orientam alunos de pós-graduação depois de se afastarem de seus papéis principais.
  • 退居二线，。
    Tā zhǔ dòng tuì jū èr xiàn, ràng gèng yǒu néng lì de rén lái guǎn lǐ gōng sī.
    Ele voluntariamente recuou para deixar pessoas mais capazes administrarem a empresa.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.