郑重其事 (zhèng zhòng qí shì) — seriamente, a sério, com solenidade

Definição

Um idioma formal que significa 'com grande seriedade e solenidade', mais forte do que o simples 认真. Usado para ações importantes e pesadas, como anúncios ou promessas — não tarefas casuais.

expressão idiomática
seriamentea sériocom solenidade

Exemplos

  • 郑重其事，。
    Tā zhèng zhòng qí shì dì duì wǒ shuō, zhè jiàn shì hěn zhòng yào.
    Ele me disse seriamente que este assunto é muito importante.
  • 郑重其事。
    Nǐ yīng gāi zhèng zhòng qí shì dì duì dài zhè cì kǎo shì.
    Você deve tratar este exame com seriedade.
  • 郑重其事。
    Lǎo bǎn zhèng zhòng qí shì dì xuān bù le gōng sī de xīn guī dìng.
    O chefe anunciou solenemente as novas regras da empresa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄭; 郑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
奠
奠diàn鄭Zhèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鄭 usa 奠 para dar o som e 邑, um assentamento, para nomear o estado; a forma simplificada 郑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 郑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.