TongTong
Entrar

铁石心肠 (tiě shí xīn cháng) — (chengyu) duro de coração; insensível; resoluto; inflexível

Definição

Literalmente 'coração de pedra de ferro e tripas': expressão idiomática para alguém completamente inflexível e indiferente aos sentimentos alheios. Mais forte e mais literária que 心狠 — enfatiza a frieza emocional em vez da crueldade deliberada.

expressão idiomática
(chengyu) duro de coraçãoinsensívelresolutoinflexível

Exemplos

  • ，，铁石心肠。
    Miàn duì bié rén de tòng kǔ, tā jìng rán wú dòng yú zhōng, zhēn shì tiě shí xīn cháng.
    Diante do sofrimento alheio, ele ficou indiferente — realmente insensível.
  • 铁石心肠，。
    Tā tiě shí xīn cháng dì jù jué le suǒ yǒu qiú qíng, jiān chí yī fǎ bàn shì.
    Ele rejeitou inflexivelmente todos os apelos e insistiu em lidar com os assuntos de acordo com a lei.
  • ，铁石心肠。
    Bié zhǐ wàng tā huì xīn ruǎn, tā kě shì chū le míng de tiě shí xīn cháng.
    Não espere que ele amoleça — ele é famoso por ser insensível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁石ferro e pedra
铁tiěferro石shípedra
联合Coordenação
心肠coração e intestinos
心xīncoração肠chángintestinos
联合Coordenação

Ferro e pedra descrevem o coração e os intestinos, formando uma imagem de temperamento duro e insensível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Abrir 肠 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.