铺天盖地 (pū tiān gài dì) — avassalador; generalizado; cobrindo toda a paisagem (figurado)
Definition
Expressão idiomática que significa 'em números avassaladores, por toda parte' — usada para coisas (anúncios, notícias, rumores, poeira) que inundam ou cobrem toda uma cena. Principalmente figurado no HSK 7, não literal céu-e-terra.
idiom
avassaladorgeneralizadocobrindo toda a paisagem (figurado)
Examples
- 铺天盖地，。Guān yú nà jiàn shì de bào dào yì shí pū tiān gài dì, rén rén dōu zài tán lùn.As reportagens sobre aquele incidente foram enormes, espalhando-se por toda parte — todo mundo estava falando sobre isso.
- 铺天盖地，。Shuāng shí yī de guǎng gào pū tiān gài dì, jī hū měi gè wǎng zhàn dōu néng kàn dào.Os anúncios do Dia dos Solteiros estavam por toda parte; você podia vê-los em quase todos os sites.
- 铺天盖地，。Shā chén bào pū tiān gài dì ér lái, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài huáng shā zhōng.A tempestade de areia veio como uma enorme parede, cobrindo toda a cidade em uma névoa de poeira amarela.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.