TongTong
Entrar

镇定自若 (zhèn dìng zì rě) — perfeitamente calmo e controlado; composto e imperturbável

Definição

Um chengyu formal que significa 'perfeitamente calmo e composto' sob pressão — mais forte que apenas 冷静, com uma sensação de tranquilidade de que a situação não te abala.

expressão idiomática
perfeitamente calmo e controladocomposto e imperturbável

Exemplos

  • ，镇定自若。
    Miàn duì tū fā huǒ zāi, tā zhèn dìng zì rě dì zhǐ huī dà jiā táo shēng.
    Enfrentando o incêndio repentino, ele calmamente dirigiu a todos para evacuar.
  • ，镇定自若，。
    Tán pàn zhōng duì fāng bù bù jǐn bī, wǒ fāng dài biǎo réng rán zhèn dìng zì rě, háo bù huāng luàn.
    Durante a negociação, o outro lado pressionou passo a passo, mas nosso representante permaneceu perfeitamente composto, nada perturbado.
  • ，镇定自若，。
    Kǎo shì shí yù dào nán tí, tā zhèn dìng zì rě dì sī kǎo le yí huì r, rán hòu shùn lì jiě dá.
    Ao encontrar uma questão difícil no exame, ela pensou calmamente por um momento e então resolveu facilmente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎮; 镇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) e 真, que determinavam seu som; representava pressionar algo com um peso de metal. O 镇 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.