长生不老 (cháng shēng bù lǎo) — viver para sempre sem envelhecer; imortalidade

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) literário de quatro caracteres que significa 'vida eterna sem envelhecer', usado em lendas, contextos taoístas e votos festivos — muito mais elevado do que o simples 永远活着.

expressão idiomática
viver para sempre sem envelhecerimortalidade

Exemplos

  • ，长生不老。
    Chuán shuō zhōng, chī le xiān dān jiù néng cháng shēng bù lǎo.
    A lenda diz que comer um elixir da imortalidade permite viver para sempre.
  • ，长生不老！
    Zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, cháng shēng bù lǎo!
    Desejando a você boa saúde e juventude eterna!
  • 长生不老。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè rén zhuī qiú cháng shēng bù lǎo de gù shi.
    Este filme conta a história de uma pessoa em busca da imortalidade.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasMitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.