门当户对 (mén dāng hù duì) — (expressão idiomática) bem compatível em status social e econômico (para casamento)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa que duas famílias são social e economicamente compatíveis — o padrão tradicional para um casamento adequado, muitas vezes visto como antiquado hoje em dia.

expressão idiomática
bem compatível em status social e econômico (para casamento)

Exemplos

  • ，。
    Tā men liǎng jiā mén dāng hù duì, hěn duō rén dōu jué de zhè mén qīn shì hěn hé shì.
    As duas famílias são compatíveis em status, então muitas pessoas acham esse casamento muito adequado.
  • ，门当户对。
    Zài chuán tǒng guān niàn lǐ, mén dāng hù duì de hūn yīn gèng róng yì xìng fú.
    No pensamento tradicional, um casamento entre famílias de status compatível tem mais chances de ser feliz.
  • 门当户对，。
    Suī rán xiàn zài hěn duō rén bú zài hu mén dāng hù duì le, dàn yǒu xiē fù mǔ hái shì jiān chí zhè ge biāo zhǔn.
    Embora muitas pessoas não se importem mais com a compatibilidade de status familiar hoje em dia, alguns pais ainda insistem nesse padrão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

门当porta combina
门ménporta当dāngcombinar
主谓Sujeito + predicado
户对casa combina
户hùporta da casa对duìcombinar
主谓Sujeito + predicado

门 e 户 representam famílias, enquanto 当 e 对 significam combinar, indicando que as famílias são bem compatíveis.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.