TongTong
Entrar

闲言碎语 (xián yán suì yǔ) — fofoca; conversa fiada; críticas maldosas (pejorativo)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) pejorativo para fofoca mesquinha e maldosa — conversa fiada que critica ou causa problemas. Define um tom negativo, então use para comentários que você desaprova.

expressão idiomática
fofocaconversa fiadacríticas maldosas (pejorativo)

Exemplos

  • 闲言碎语，。
    Bú yào tīng xìn nà xiē xián yán suì yǔ, tā men zhǐ shì jí dù nǐ de chéng jì.
    Não dê ouvidos a essa fofoca; eles só estão com inveja das suas conquistas.
  • 闲言碎语，。
    Gōng sī lǐ de xián yán suì yǔ yuè lái yuè duō, yǐng xiǎng le dà jiā de gōng zuò.
    A conversa fiada na empresa está crescendo, afetando o trabalho de todos.
  • 闲言碎语，。
    Tā cóng bù cān yù nà xiē xián yán suì yǔ, zhī zhuān zhù zì jǐ de shì qing.
    Ele nunca participa dessa fofoca, focando apenas nos próprios assuntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

闲言palavras ociosas
闲xiánocioso言yánpalavras
偏正Modificador + núcleo
碎语falas desconexas
碎suìdesconexo语yǔpalavras
偏正Modificador + núcleo

闲言, 'palavras ociosas', e 碎语, 'falas desconexas', se combinam como fofocas paralelas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Abrir 碎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.