阅兵式 (yuè bīng shì) — desfile militar; revista de tropas

Definição

substantivo
desfile militarrevista de tropas
Classificador · 场

Exemplos

  • 阅兵式。
    Měi nián de guó qìng jié dōu yǒu shèng dà de yuè bīng shì.
    Todos os anos, no Dia Nacional, há um grande desfile militar.
  • 阅兵式。
    Zhè cì yuè bīng shì zhǎn shì le zhōng guó jūn duì de zuì xīn zhuāng bèi.
    Este desfile militar exibiu os equipamentos mais recentes do exército chinês.
  • 阅兵式。
    Tā cóng xiǎo jiù xiǎng qīn yǎn guān kàn yí cì yuè bīng shì.
    Ele queria ver um desfile militar pessoalmente desde criança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阅兵inspecionar tropas
阅yuèinspecionar兵bīngtropas
动宾Verbo + objeto
式shìcerimônia

阅兵 significa inspecionar tropas, e 式 indica uma cerimônia, formando assim uma cerimônia de inspeção de tropas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閱; 阅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閱 une 門, um portão, com 兌, uma parte que dá o som; a versão simplificada 阅 é uma abreviação.

Abrir 阅 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.