静脉炎 (jìng mài yán) — flebite

Definição

Termo médico para inflamação de uma veia (flebite). 静脉 é 'veia'; 炎 significa '-ite', inflamação — o mesmo sufixo de 肝炎 e 肺炎.

substantivo
flebite

Exemplos

  • 静脉炎。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jìng mài yán.
    O médico o diagnosticou com flebite.
  • 静脉炎。
    Cháng qī wò chuáng róng yì yǐn qǐ jìng mài yán.
    Repouso prolongado na cama pode facilmente causar flebite.
  • 静脉炎。
    Zhì liáo jìng mài yán xū yào xiū xi hé yào wù.
    Tratar a flebite requer repouso e medicação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

静脉veia
静jìngtranquilo脉màivaso
偏正Modificador + núcleo
炎yáninflamação

静脉 refere-se às veias e 炎 indica inflamação; portanto, a palavra inteira significa inflamação das veias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脈; 脉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脈 combina ⺼ (carne) com 𠂢, que serve como parte sonora; a versão simplificada 脉 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 脉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

炎 posiciona duas formas de 火 (fogo) uma acima da outra para mostrar fogo duplicado.

Abrir 炎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.