鞭炮 (biān pào) — fogos de artifício; cordão de pequenos fogos | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra comum do dia a dia para fogos de artifício, especialmente o tipo amarrado em série que se solta no Ano Novo. Use 爆竹 em contextos mais formais ou escritos, geralmente para um explosivo único.

substantivo

fogos de artifíciocordão de pequenos fogos

Classificador · 枚

Exemplos

鞭炮。
Guò nián shí jiā jiā hù hù dōu huì fàng biān pào.
Toda família solta fogos de artifício durante o Ano Novo.
鞭炮。
Tā mǎi le yì méi biān pào zhǔn bèi wǎn shàng fàng.
Ele comprou um fogo de artifício para soltar à noite.
鞭炮，。
Yuǎn chù chuán lái biān pào de shēng yīn, tí xǐng rén men kuài guò nián le.
O som dos fogos de artifício veio de longe, lembrando as pessoas que o Ano Novo estava próximo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

炮pàofogo de artifício

A primeira parte sugere uma corda, e a segunda quer dizer fogos de artifício; juntas indicam uma sequência de fogos de artifício.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

革便鞭

Parte de significado形符xíngfú

革革gécouro

Parte de som声符shēngfú

便

便biàn鞭biān

Mesmo som hoje

鞭 combina 革, que significa couro, com 便, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

火包炮

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

包

包bāo炮pào

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

炮 combina 火 e 包; 包 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 5 Cultura e Costumes Chineses Festivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.