TongTong
Entrar

风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) — (chengyu) sinal de perturbação ou problema; indício de uma mudança iminente (geralmente negativa)

Definição

Chengyu que significa 'o menor sinal de problema ou perturbação' — literalmente 'vento soprando, grama se movendo.' Usado para qualquer pequeno indício de que algo pode estar errado, fazendo as pessoas ficarem alertas.

expressão idiomática
(chengyu) sinal de perturbação ou problemaindício de uma mudança iminente (geralmente negativa)

Exemplos

  • ，风吹草动。
    Tā fēi cháng mǐn gǎn, yì diǎn fēng chuī cǎo dòng dōu huì ràng tā jǐn zhāng.
    Ele é muito sensível; até o menor sinal de problema o deixa nervoso.
  • 风吹草动，。
    Zuì jìn gōng sī lǐ yǒu xiē fēng chuī cǎo dòng, dà jiā dōu hěn jǐng tì.
    Ultimamente tem havido alguns sinais de problema na empresa, então todos estão em alerta.
  • ，风吹草动，。
    Zài zhè duàn hé píng shí qī, méi yǒu fēng chuī cǎo dòng, rén mín shēng huó hěn ān dìng.
    Durante este período de paz, não há sinais de perturbação, e a vida das pessoas é muito estável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

风吹vento sopra
风fēngvento吹chuīsoprar
主谓Sujeito + predicado
草动grama se move
草cǎograma动dòngmover
主谓Sujeito + predicado

风吹草动 coloca 风吹 (vento sopra) ao lado de 草动 (grama se move) para indicar qualquer pequeno sinal de perturbação.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

吹 combina 口 (boca) com 欠 (sopro), criando a imagem de ar sendo soprado pela boca.

Abrir 吹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.