饭堂 (fàn táng) — refeitório; cantina

Definição

Termo coloquial da China continental para cantina de local de trabalho ou escola, maior que um 餐厅 e que oferece refeições acessíveis. Em Taiwan e Hong Kong, 食堂 é a palavra padrão; 餐厅 é um restaurante.

substantivo
refeitóriocantina
Classificador · 个

Exemplos

  • 饭堂，。
    Wǒ men gōng sī de fàn táng hěn dà, kě yǐ tóng shí róng nà wǔ bǎi rén.
    A cantina da nossa empresa é muito grande; pode acomodar 500 pessoas ao mesmo tempo.
  • 饭堂。
    Zhōng wǔ qù fàn táng chī fàn de rén tè bié duō.
    Ao meio-dia, muitas pessoas vão à cantina para comer.
  • 饭堂，，。
    Xué xiào yǒu sān céng lóu de fàn táng, yī lóu shì kuài cān, èr lóu shì zì zhù cān.
    A escola tem uma cantina de três andares; o primeiro andar é fast food, o segundo andar é buffet.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饭fànrefeição
堂tángsalão

'饭' indica refeições e '堂' um salão, formando um local onde as pessoas comem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.