饭桶 (fàn tǒng) — (literal) tina de arroz; recipiente para arroz cozido; (figurado, depreciativo) inútil; pessoa sem valor; perda de espaço

Definição

Literalmente 'barril de arroz' — agora usado quase exclusivamente como insulto pejorativo para uma pessoa inútil e incompetente. Mais forte e mais grosseiro do que chamar alguém de 没用.

substantivo
(literal) tina de arrozrecipiente para arroz cozido(figurado, depreciativo) inútilpessoa sem valorperda de espaço
Classificador · 个

Exemplos

  • 饭桶，。
    Tā zhēn shì gè fàn tǒng, lián zhè diǎn xiǎo shì dōu bàn bù hǎo.
    Ele é um inútil; não consegue nem lidar com uma tarefa tão simples.
  • 饭桶，。
    Bié lǐ nà ge fàn tǒng, tā zhěng tiān jiù zhī dào chī hé shuì.
    Não se importe com aquele inútil; o dia inteiro ele só come e dorme.
  • 饭桶，。
    Lǎo bǎn mà tā shì gè méi yòng de fàn tǒng, zhī huì làng fèi zī yuán.
    O chefe o xingou de peso morto inútil que só desperdiça recursos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饭fànarroz
桶tǒngbalde

饭 “arroz” e 桶 “balde” formam um recipiente para arroz; depois passou a se referir a uma pessoa que só parece comer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 木 indica madeira, e a parte direita 甬 fornece o som.

Abrir 桶 →
Aparece em
Utensílios de Cozinha & LouçaPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.