饭桶 (fàn tǒng) — (literal) tina de arroz; recipiente para arroz cozido; (figurado, depreciativo) inútil; pessoa sem valor; perda de espaço
Definition
Literalmente 'barril de arroz' — agora usado quase exclusivamente como insulto pejorativo para uma pessoa inútil e incompetente. Mais forte e mais grosseiro do que chamar alguém de 没用.
noun
(literal) tina de arrozrecipiente para arroz cozido(figurado, depreciativo) inútilpessoa sem valorperda de espaço
Measure word · 个
Examples
- 饭桶，。Tā zhēn shì gè fàn tǒng, lián zhè diǎn xiǎo shì dōu bàn bù hǎo.Ele é um inútil; não consegue nem lidar com uma tarefa tão simples.
- 饭桶，。Bié lǐ nà ge fàn tǒng, tā zhěng tiān jiù zhī dào chī hé shuì.Não se importe com aquele inútil; o dia inteiro ele só come e dorme.
- 饭桶，。Lǎo bǎn mà tā shì gè méi yòng de fàn tǒng, zhī huì làng fèi zī yuán.O chefe o xingou de peso morto inútil que só desperdiça recursos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.