TongTong
Entrar

饭馆 (fàn guǎn) — restaurante

Definição

Um restaurante pequeno e casual. 饭店 é mais comum no norte da China e também pode significar 'hotel'; 餐厅 é a palavra mais formal e escrita.

substantivo
restaurante
Classificador · 家

Exemplos

  • 饭馆。
    Wǒ xǐ huan qù nà jiā fàn guǎn chī fàn.
    Eu gosto de ir àquele restaurante para comer.
  • 饭馆。
    Zhè jiā fàn guǎn de cài hěn hǎo chī.
    Os pratos deste restaurante são muito saborosos.
  • 饭馆。
    Wǒ men zài yì jiā xiǎo fàn guǎn chī fàn.
    Nós comemos em um restaurante pequeno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饭fànrefeição
馆guǎnsalão

“饭” significa refeição, e “馆” indica salão ou estabelecimento; juntos, nomeiam um local para refeições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 館; 馆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shí
Parte de som声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 館 é composta por 食, escrito como 飠 à esquerda, e 官 à direita; 官 fornece o som. A versão simplificada 馆 é um abreviamento posterior.

Abrir 馆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2HSK 2.0 Nível 1Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.