魅力 (mèi lì) — charme, carisma, glamour | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

魅力 é o charme ou apelo duradouro de uma pessoa, coisa ou ideia — mais amplo que 风趣 (apenas sobre discurso espirituoso) e mais pessoal que 亲和力 (calor para com os outros).

substantivo

charmecarismaglamour

Exemplos

魅力。
Tā yǒu yì zhǒng tè bié de mèi lì.
Ela tem um tipo especial de charme.
魅力。
Zhè ge diàn yǐng de mèi lì shì tā de gù shi.
O charme deste filme é a sua história.
魅力。
Dà zì rán de mèi lì ràng rén gǎn dào píng jìng.
O charme da natureza faz as pessoas se sentirem calmas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

魅力 une charme com poder, então nomeia a força que atrai e fascina as pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

未鬼魅

Parte de significado形符xíngfú

鬼鬼guǐespírito

Parte de som声符shēngfú

未

未wèi魅mèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魅 é construído com 鬼, um espírito, e 未, que dá ao caractere seu som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Personalidade e traços 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.