一丝不苟 (yī sī bù gǒu) — meticuloso; escrupuloso em cada detalhe
Definição
Expressão idiomática para trabalhar 'meticulosamente' em cada pequeno detalhe — mais forte e mais literária do que o adjetivo cotidiano 仔细, e usada para a atitude de uma pessoa em relação a uma tarefa, não para um processo (compare com 有条不紊).
phrase
meticulosoescrupuloso em cada detalhe
Exemplos
- 一丝不苟，。Tā zuò shì yī sī bù gǒu, cóng bù mǎ hu.Ele trabalha meticulosamente, nunca desleixado.
- 一丝不苟。Zhè wèi jiào shòu duì xué shēng de lùn wén yāo qiú yī sī bù gǒu.Este professor é meticuloso com as teses de seus alunos.
- 一丝不苟。Tā yī sī bù gǒu dì wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.Ela completou todas as tarefas meticulosamente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.