一丝不苟 (yī sī bù gǒu) — meticuloso; escrupuloso em cada detalhe

Definição

Expressão idiomática para trabalhar 'meticulosamente' em cada pequeno detalhe — mais forte e mais literária do que o adjetivo cotidiano 仔细, e usada para a atitude de uma pessoa em relação a uma tarefa, não para um processo (compare com 有条不紊).

expressão
meticulosoescrupuloso em cada detalhe

Exemplos

  • 一丝不苟，。
    Tā zuò shì yī sī bù gǒu, cóng bù mǎ hu.
    Ele trabalha meticulosamente, nunca desleixado.
  • 一丝不苟。
    Zhè wèi jiào shòu duì xué shēng de lùn wén yāo qiú yī sī bù gǒu.
    Este professor é meticuloso com as teses de seus alunos.
  • 一丝不苟。
    Tā yī sī bù gǒu dì wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Ela completou todas as tarefas meticulosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一丝uma linha
一yīum丝sīlinha
偏正Modificador + núcleo
不苟não ser descuidado
不bùnão苟gǒudescuidado
偏正Modificador + núcleo

Uma linha e 'não ser descuidado' juntos descrevem algo impecável, ou seja, muito meticuloso.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Mesmo som hoje

O 艹 superior em 苟 está ligado a plantas, e o 句 inferior fornece a pronúncia. O sentido original era um tipo de grama.

Abrir 苟 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.