一塌糊涂 (yì tā hú tú) — em completa bagunça; um caos total; terrivelmente (usado como complemento depois de 得)

Definição

Uma expressão idiomática vívida para 'uma bagunça total / terrivelmente' — geralmente colocada depois de 得 como complemento de resultado. Mais forte que 乱七八糟, que descreve o estado em si; 一塌糊塗 enfatiza o quão mal algo deu.

expressão
em completa bagunçaum caos totalterrivelmente (usado como complemento depois de 得)

Exemplos

  • 一塌糊涂。
    Tā bǎ jiā lǐ lòng dé yì tā hú tú.
    Ele deixou a casa uma bagunça completa.
  • 一塌糊涂。
    Zhè cì kǎo shì tā kǎo dé yì tā hú tú.
    Ele foi terrivelmente mal nesta prova.
  • 一塌糊涂。
    Shì qing bèi tā gǎo dé yì tā hú tú.
    Ele estragou tudo completamente.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔlama
Parte de som声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

塌 é formado por 土 (lama) e 𦐇, que fornece seu som.

Abrir 塌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
余
余yú涂tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涂 tem 氵 à esquerda, uma forma de 水 que significa água, e 余 à direita para o som.

Abrir 涂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.