一败涂地 (yī bài tú dì) — sofrer uma derrota esmagadora; ser completamente derrotado
Definition
Um chengyu que significa uma derrota total e esmagadora — mais forte que 'perder': implica ser completamente aniquilado sem chance de recuperação. Frequentemente usado em contextos de negócios, guerra ou competição.
idiom
sofrer uma derrota esmagadoraser completamente derrotado
Examples
- 一败涂地，。Zhè chǎng bǐ sài wǒ men shū dé yī bài tú dì, yí gè qiú dōu méi jìn.Perdemos este jogo tão mal que nem marcamos um gol sequer.
- ，，一败涂地。Zài shāng chǎng shàng, rú guǒ jué cè shī wù, gōng sī kě néng huì yī bài tú dì.Nos negócios, se as decisões derem errado, a empresa pode sofrer uma derrota esmagadora.
- 一败涂地，。Tā men de jūn duì yī bài tú dì, zài yě méi yǒu bàn fǎ dǎ zhàng le.O exército deles foi totalmente derrotado e não tinha mais como lutar.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.