不切实际 (bù qiè shí jì) — irrealista; impraticável; sem base na realidade

Definição

Usado para descrever ideias, planos ou metas que estão fora de contato com as condições reais. Frequentemente aparece como crítica a pensamentos excessivamente ambiciosos ou idealistas.

adjetivo

irrealistaimpraticávelsem base na realidade

Exemplos

，不切实际。
Tā de xiǎng fǎ suī rán hěn hǎo, dàn shì tài bù qiè shí jì le.
A ideia dele é muito boa, mas é irrealista demais.
，不切实际。
Zhì dìng jì huà yào xiàn shí yì xiē, bú yào bù qiè shí jì.
Ao fazer planos, você precisa ser realista e não ser irrealista.
不切实际。
Zhè zhǒng bù qiè shí jì de mù biāo zhī huì ràng rén shī wàng.
Esse tipo de meta irrealista só vai decepcionar as pessoas.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

七刀切

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

七

七qī切qiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

宀宀miánteto
周周zhōujade entalhado
貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 際; 际 é a sua escrita simplificada.

阝祭際

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

祭

祭jì際⁰jì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 際 combina 阝 com 祭: 阝 dá o significado e 祭 dá a pronúncia. O 际 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 际 →