不厌其烦 (bú yàn-qí fán) — dar-se ao trabalho; esforçar-se muito; ser muito paciente e meticuloso
Definição
Expressão idiomática para dar-se ao trabalho de fazer algo cuidadosamente, muitas vezes repetidamente. Ao contrário de 乐此不疲, o falante faz por paciência e dever, não por prazer.
expressão
dar-se ao trabalhoesforçar-se muitoser muito paciente e meticuloso
Exemplos
- 不厌其烦。Kè fú rén yuán zǒng shì bú yàn-qí fán dì jiě dá gù kè de gè zhǒng wèn tí.Os funcionários do atendimento ao cliente sempre se dão ao trabalho de responder a várias perguntas dos clientes.
- 不厌其烦，。Tā bú yàn-qí fán dì jiào le shí biàn, zhí dào suǒ yǒu xué shēng dōu dǒng le.Ele pacientemente ensinou dez vezes até que todos os alunos entendessem.
- 不厌其烦。Yī shēng bú yàn-qí fán dì xiàng bìng rén jiě shì zhì liáo fāng àn.O médico se deu ao trabalho de explicar o plano de tratamento ao paciente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.