不厌其烦 (bú yàn-qí fán) — dar-se ao trabalho; esforçar-se muito; ser muito paciente e meticuloso

Definição

Expressão idiomática para dar-se ao trabalho de fazer algo cuidadosamente, muitas vezes repetidamente. Ao contrário de 乐此不疲, o falante faz por paciência e dever, não por prazer.

expressão
dar-se ao trabalhoesforçar-se muitoser muito paciente e meticuloso

Exemplos

  • 不厌其烦。
    Kè fú rén yuán zǒng shì bú yàn-qí fán dì jiě dá gù kè de gè zhǒng wèn tí.
    Os funcionários do atendimento ao cliente sempre se dão ao trabalho de responder a várias perguntas dos clientes.
  • 不厌其烦，。
    Tā bú yàn-qí fán dì jiào le shí biàn, zhí dào suǒ yǒu xué shēng dōu dǒng le.
    Ele pacientemente ensinou dez vezes até que todos os alunos entendessem.
  • 不厌其烦。
    Yī shēng bú yàn-qí fán dì xiàng bìng rén jiě shì zhì liáo fāng àn.
    O médico se deu ao trabalho de explicar o plano de tratamento ao paciente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

不厌não se cansar de
不bùnão厌yàncansar de
偏正Modificador + núcleo
其烦o incômodo
其qíesse烦fánincômodo
偏正Modificador + núcleo

不 significa não, 厌 quer dizer se cansar de, e 其烦 refere-se ao incômodo; o sentido é não se cansar do incômodo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 厭; 厌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de som声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 厭 combina 厂 como parte de significado com 猒 como parte sonora; a forma simplificada 厌 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.