不合时宜 (bù hé shí yí) — fora de sintonia com os tempos; inoportuno; inadequado para a ocasião

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que algo está mal cronometrado ou fora de lugar para a ocasião — um comentário, roupa ou proposta que entra em conflito com a situação atual.

expressão idiomática
fora de sintonia com os temposinoportunoinadequado para a ocasião

Exemplos

  • ，不合时宜。
    Tā chuān xī zhuāng qù hǎi tān dù jià, shí zài yǒu diǎn r bù hé shí yí.
    Ele usou terno para as férias na praia — foi realmente um pouco fora de lugar.
  • ，不合时宜。
    Zài dà jiā dōu zhī chí huán bǎo de shí hou, tā shuō zhè zhǒng huà zhēn shì tài bù hé shí yí le.
    Numa época em que todos apoiam a proteção ambiental, o que ele disse foi realmente inoportuno.
  • ，不合时宜。
    Zhè ge tí àn suī rán hěn hǎo, dàn zài zhè ge huì yì shàng tí chū què xiǎn de bù hé shí yí.
    Esta proposta é boa, mas apresentá-la nesta reunião parece inadequado para a ocasião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

不合não se adequar
不bùnão合hése adequar
偏正Modificador + núcleo
时宜o que é adequado para a época
时shítempo宜yíadequação
偏正Modificador + núcleo

'不合' quer dizer não se adequar e '时宜' refere-se ao que é adequado para cada época; juntos, formam o sentido de algo fora de hora.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宜 mostra 且, um altar de sacrifício, com 多, dois pedaços de carne, representando dois pedaços de carne colocados no altar.

Abrir 宜 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.