不得已而为之 (bù dé yǐ ér wéi zhī) — não ter outra escolha a não ser fazer algo; ser forçado a fazer algo como último recurso

Definição

Um idiom formal e escrito que significa 'fazer algo apenas porque não havia alternativa' — mais forte e mais literário do que simplesmente dizer 没办法/不得不. Use para decisões das quais você se arrepende ou sobre as quais não teve escolha real.

verbo
não ter outra escolha a não ser fazer algoser forçado a fazer algo como último recurso

Exemplos

  • 不得已而为之，。
    Tā zhè yàng zuò wán quán shì bù dé yǐ ér wéi zhī, nǐ bié guài tā.
    Ele fez isso completamente porque não tinha outra escolha; não o culpe.
  • 不得已而为之。
    Gōng sī cái yuán shì bù dé yǐ ér wéi zhī de jué dìng.
    As demissões da empresa foram uma decisão de último recurso.
  • ，不得已而为之。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ zhǐ néng bù dé yǐ ér wéi zhī.
    Naquela situação, não tive outra escolha senão fazer isso.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 已 pode ter sido originalmente um desenho de uma cobra ou de um feto.

Abrir 已 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.