不言而喻 (bù yán ér yù) — nem precisa dizer; evidente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) escrito que significa 'evidente, nem precisa dizer' — mais forte e mais literário que 显而易见. Combina com um substantivo ou oração para afirmar que algo não precisa de explicação.

expressão
nem precisa dizerevidente

Exemplos

  • 不言而喻，。
    bù yán ér yù, Liáng hǎo de gōu tōng duì tuán duì hé zuò zhì guān zhòng yào.
    Nem precisa dizer que uma boa comunicação é crucial para o trabalho em equipe.
  • 不言而喻，。
    Zhè wèi jiào shòu de xué shù shuǐ píng bù yán ér yù, tā de lùn wén bèi guǎng fàn yǐn yòng.
    O nível acadêmico do professor é evidente; seus artigos são amplamente citados.
  • ，不言而喻。
    Zuò wéi yì míng jiào shī, nǐ duì xué shēng de yǐng xiǎng bù yán ér yù.
    Como professor, seu impacto nos alunos é evidente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Mesmo som hoje

喻 combina 口 (boca) com 俞, que dá seu som.

Abrir 喻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.