专横跋扈 (zhuān hèng bá hù) — imperioso e despótico; autoritário e dominador

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) fortemente negativo que descreve alguém que age de forma arbitrária e dominadora, ignorando as opiniões alheias. Geralmente usado para líderes ou pessoas no poder com estilo abusivo e tirânico.

expressão idiomática
imperioso e despóticoautoritário e dominador

Exemplos

  • 专横跋扈，。
    Zhè ge lǐng dǎo zhuān hèng bá hù, cóng bù tīng qǔ xià shǔ de yì jiàn.
    Este líder é imperioso e despótico, nunca ouvindo as opiniões dos subordinados.
  • 专横跋扈。
    Tā nà zhǒng zhuān hèng bá hù de zuò fēng ràng suǒ yǒu rén dōu hěn fǎn gǎn.
    Seu estilo arrogante e dominador faz com que todos não gostem dele.
  • 专横跋扈。
    Lì shǐ shàng xǔ duō zhuān hèng bá hù de tǒng zhì zhě zuì zhōng dōu shī qù le mín xīn.
    Muitos governantes imperiosos e despóticos na história acabaram perdendo o apoio do povo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Mesmo som hoje

跋 combina 足 (pé) com 犮, que dá o som. A parte 足 mostra que a palavra se refere ao uso dos pés.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìárea
Parte de som声符shēngfú
戸
戸hù扈hù
Mesmo som hoje

A forma de 扈 combina 戸, usado para o som, com 邑, que significa “área”.

Abrir 扈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.