严酷 (yán kù) — áspero, severo, sombrio

Definição

严酷 descreve condições, realidade ou punição que são severas e implacáveis — mais forte e literário que 残酷 (cruel, frequentemente sobre pessoas ou atos). Comum com 现实, 惩罚, 环境.

adjetivo
ásperoseverosombrio

Exemplos

  • 严酷，。
    Zhè ge dōng tiān yì cháng yán kù, qì wēn jiàng dào le líng xià sān shí dù.
    Este inverno foi excepcionalmente rigoroso, com temperaturas caindo para trinta graus negativos.
  • 严酷。
    yán kù De xiàn shí ràng tā bù dé bú chóng xīn kǎo lǜ zì jǐ de jì huà.
    A realidade sombria o forçou a reconsiderar seus planos.
  • 严酷。
    Fǎ lǜ duì tān wū fǔ bài xíng wéi yǒu yán kù de chéng fá.
    A lei impõe punições severas à corrupção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

严yánsevero
酷kùcruel

Tanto 严 quanto 酷 têm sentidos de severidade e dureza; juntos significam cruel ou severo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para bebida alcoólica
Parte de som声符shēngfú
告
告gào酷kù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酷 combina 酉, um recipiente para bebida alcoólica, com 告, que fornece o som.

Abrir 酷 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.