TongTong
Entrar

为非作歹 (wéi fēi zuò dǎi) — fazer todo tipo de maldade, cometer todos os crimes

Definição

Expressão idiomática literária que significa cometer todo tipo de crimes e maldades — mais forte e formal do que o verbo cotidiano 做坏事. Quase sempre usado para vilões, criminosos ou abusadores de poder.

expressão idiomática
fazer todo tipo de maldadecometer todos os crimes

Exemplos

  • 为非作歹，。
    Zhè ge è bà zài cūn lǐ wéi fēi zuò dǎi, méi rén gǎn guǎn.
    Este valentão cometeu todo tipo de maldade na aldeia, e ninguém ousou detê-lo.
  • ，为非作歹。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài wú è bú zuò, wéi fēi zuò dǎi le yí bèi zi.
    O vilão do romance cometeu todos os crimes e fez o mal a vida toda.
  • 为非作歹，。
    Tā men wéi fēi zuò dǎi, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Eles cometeram todo tipo de maldade e finalmente foram severamente punidos pela lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

为非agir de forma errada
为wèiagir非fēierrado
动宾Verbo + objeto
作歹fazer o mal
作zuòfazer歹dǎimal
动宾Verbo + objeto

为非 quer dizer agir de forma errada e 作歹 significa fazer o mal; juntos, indicam cometer atos malignos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 歹 →
Aparece em
Crime e PolíciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.