争先恐后 (zhēng xiān kǒng hòu) — disputar entre si; superar uns aos outros (ao fazer algo)

Definição

Um 成语 vívido que significa 'disputar para ser o primeiro, cada um com medo de ser o último' — todos correndo para agir antes dos outros. Usado como advérbio como 争先恐后地 + verbo, como nos exemplos 争先恐后地提问 e 争先恐后地赶来.

expressão
disputar entre sisuperar uns aos outros (ao fazer algo)

Exemplos

  • 争先恐后。
    Hái zi men zhēng xiān kǒng hòu dì pǎo chū jiào shì.
    As crianças saíram correndo da sala de aula, tentando ser as primeiras.
  • 争先恐后。
    Jì zhě men zhēng xiān kǒng hòu dì tí wèn.
    Os repórteres disputaram para fazer perguntas.
  • ，争先恐后。
    Bào míng yì kāi shǐ, dà jiā jiù zhēng xiān kǒng hòu dì gǎn lái.
    Assim que as inscrições começaram, todos correram para chegar primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

争先lutar para ser o primeiro
争zhēnglutar先xiānprimeiro
动宾Verbo + objeto
恐后temer ficar em último lugar
恐kǒngtemer后hòuúltimo
动宾Verbo + objeto

争先恐后 une 争先 (lutar para ser o primeiro) com 恐后 (temer ficar em último lugar), então descreve a competição para superar os outros.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恐 é escrito com 心 (coração). A forma antiga une 心 com 𢀜; a forma moderna pode ser lida como 巩 acima de 心.

Abrir 恐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.