事不宜迟 (shì bù yí chí) — não há tempo a perder; é preciso agir sem demora

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'não há tempo a perder — aja agora.' Use quando uma decisão já foi tomada e o atraso seria custoso, mais forte e mais literário do que simplesmente dizer 要快点.

expressão idiomática
não há tempo a perderé preciso agir sem demora

Exemplos

  • 事不宜迟，。
    shì bù yí chí, Wǒ men mǎ shàng chū fā ba.
    Não há tempo a perder — vamos partir imediatamente.
  • ，事不宜迟，。
    Jì rán jué dìng le, jiù shì bù yí chí, gǎn kuài qù bàn.
    Já que decidimos, não podemos atrasar — apresse-se e resolva.
  • 事不宜迟，。
    shì bù yí chí, Zhè ge fāng àn xū yào jīn tiān tí jiāo.
    Não há tempo a perder — esta proposta precisa ser submetida hoje.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宜 mostra 且, um altar de sacrifício, com 多, dois pedaços de carne, representando dois pedaços de carne colocados no altar.

Abrir 宜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mesmo som hoje

迟 combina 辶, um símbolo de movimento, com 尺, usado para indicar o som.

Abrir 迟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.